2008-07-10

To be or not to be

嗨！朋友 欢迎来访，文章合您的胃口吗？可通过 订阅本站保持同步更新，推荐您使用的阅读器：Google Reader、ZhuaXia

To be or not to be？绝对是最经典的英文名言之一。源自莎士比亚名作《Hamlet》第三幕主角的独白。“ “To be，or not to be，that is the question.”翻译为“生存还是毁灭？这是个问题。”不过，之后“To be or not to be？”在应用上得到空前拓展，不同语境中就有不同的译文，何止千变万化。


左边，右边？这是个问题


湖人或火箭？这是个问题


我到底帅还是酷？这是个问题

今日看到一强人译成：“向人学习还是向猪学习？”

向人学习需要自强不息，向猪学习则可以好吃懒做。在我身边经常有许多人来问我同样一个问题：凭什么我做这么多的事，那个人却什么事都不做？我通常的回答是，他已经达到了猪的境界。

太强悍的译文，不知你是否也认同他的这一说法？

相关日志

Tags: ,
Filed under 杂七杂八 | 引用 | Add Comment

Previous: EMBO简介
Next: 让人笑不起来的笑话

7 Comments

  1. 一亿度 2008-07-10, 11:16 pm[回复]

    先抢了沙发再说

  2. stephen 2008-07-11, 9:13 am[回复]

    当自己想到To be or not to be这句话的时候，应该是处于一个犹豫的困境。
    我以前听过一句话“如其麻木的活着，不如死在冲锋的道路上”

  3. Chada 2008-07-11, 10:09 am[回复]

    to be, 无论结果是什么。

    最近都很忙，累得跟个猴子似的。我接受了科学家以及很多朋友的建议，把更多的时间用在学习上面。互联网+博客，仅仅是兴趣爱好。兴趣爱好不能当饭吃，我应该为以后奋斗。当然，我会坚持这份兴趣爱好，只是不会花太多时间进去了。谢谢你！

  4. Estyle 2008-07-11, 1:03 pm[回复]

    如果让我选，我宁愿像猪学习！当猪多好，特别是种猪……

  5. soulhuman 2008-07-11, 2:13 pm[回复]

    其实选择一点也不痛苦！

  6. 射击博客 2008-07-13, 4:51 pm[回复]

    选择很痛苦，更痛的是，面对你的选择。

  7. skyler 2008-10-19, 11:19 pm[回复]

    I am very confused about it,”to be”你会觉得痛苦,”not to be”你不一定能得到解脱,所以我觉得抉择是很难的

Add a Comment